1
00:01:22,311 --> 00:01:24,311
Medo...

2
00:01:29,735 --> 00:01:31,737
Medo...

3
00:02:08,732 --> 00:02:10,836
No chão.
- Onde estou?

4
00:02:10,936 --> 00:02:13,220
No chão, agora.

5
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
Aqui.

6
00:03:47,331 --> 00:03:50,376
Socorro... me ajude.

7
00:03:58,259 --> 00:04:02,638
A humanidade existe há séculos
já dividido...

8
00:04:03,013 --> 00:04:04,390
Os ricos dos pobres...

9
00:04:04,490 --> 00:04:06,418
O forte dos fracos...

10
00:04:06,518 --> 00:04:09,068
...predadores e vítimas.

11
00:04:09,478 --> 00:04:13,399
Mundo como o conhecemos hoje
não mudou muito.

12
00:04:13,499 --> 00:04:16,479
Cidade de Tekken, da qual nos orgulhamos.

13
00:04:16,746 --> 00:04:21,421
Símbolo da humanidade,
e evidências do nosso progresso.

14
00:04:21,782 --> 00:04:27,407
Aqueles que eram fracos foram banidos
fora das muralhas da cidade de Tekken City.

15
00:04:27,507 --> 00:04:32,012
Muitas favelas construídas
acampamentos que eles chamam de lar.

16
00:04:49,643 --> 00:04:51,643
Bom dia.

17
00:04:57,735 --> 00:05:00,370
Você tirou uma boa soneca?

18
00:05:08,245 --> 00:05:10,245
Você.

19
00:05:19,089 --> 00:05:21,089
Ele é um anjo?

20
00:05:22,968 --> 00:05:24,968
Você é um anjo?

21
00:05:25,637 --> 00:05:27,637
Quem é você?

22
00:05:29,767 --> 00:05:33,062
Aceitamos estranhos...

23
00:05:33,771 --> 00:05:39,176
...porque você nunca sabe
poderia ser um anjo disfarçado.

24
00:05:39,276 --> 00:05:41,276
Estou certo?

25
00:05:42,946 --> 00:05:44,491
Então conte-nos.

26
00:05:44,591 --> 00:05:46,591
Você é um?

27
00:05:51,455 --> 00:05:53,624
Eles me chamam de Ministro.

28
00:05:56,085 --> 00:05:59,880
Essas pessoas estão me confessando coisas.

29
00:06:03,801 --> 00:06:05,801
Vê todas aquelas pessoas?

30
00:06:06,220 --> 00:06:08,220
Todos esses pecadores?

31
00:06:09,515 --> 00:06:11,515
Trabalhe para mim.

32
00:06:12,101 --> 00:06:13,544
E você também vai.

33
00:06:13,644 --> 00:06:15,644
Eu não acho.

34
00:06:17,106 --> 00:06:19,106
Tenho certeza.

35
00:06:20,025 --> 00:06:24,238
'Pelo seu suor
você deve trabalhar...

36
00:06:24,321 --> 00:06:27,636
...até você retornar ao solo.'

37
00:06:32,413 --> 00:06:34,413
Você é louco.

38
00:06:38,419 --> 00:06:40,459
No final dos dias,

39
00:06:40,587 --> 00:06:44,837
são muitos do livro
excluído da vida.

40
00:06:47,970 --> 00:06:52,390
O primeiro a ser digerido
pelo fogo e enxofre...

41
00:06:53,016 --> 00:06:55,311
...serão os covardes.

42
00:07:01,275 --> 00:07:03,275
Diga-me...

43
00:07:03,652 --> 00:07:05,220
Você é um covarde?

44
00:07:05,320 --> 00:07:08,125
Deixa eu ir descobrir?

45
00:07:09,199 --> 00:07:11,952
Você vê este dispositivo?

46
00:07:15,122 --> 00:07:20,878
Coloquei uma pequena bomba em você.
Aqui.

47
00:07:25,174 --> 00:07:27,034
Quando eu pressiono esse botão...

48
00:07:27,134 --> 00:07:29,259
O que você fez comigo?

49
00:07:29,928 --> 00:07:31,592
Veja, sim?

50
00:07:31,692 --> 00:07:35,751
Então você tem uma passagem só de ida para
nosso Pai celestial.

51
00:07:35,851 --> 00:07:37,851
O que?

52
00:07:39,855 --> 00:07:42,490
Ele não é um homem de fé?

53
00:07:42,774 --> 00:07:43,934
Bem, então...

54
00:07:44,034 --> 00:07:46,584
Vou fazer uma demonstração.

55
00:07:46,820 --> 00:07:48,822
Olha aquele homem ali.

56
00:08:02,794 --> 00:08:05,088
Eu tive problemas com ele.

57
00:08:06,965 --> 00:08:08,965
Minha pequena receita.

58
00:08:09,468 --> 00:08:13,764
Contanto que você faça o que eles fazem
diga que vai ficar tudo bem.

59
00:08:14,973 --> 00:08:16,973
Por que eu?

60
00:08:17,768 --> 00:08:19,768
Quem sou eu?

61
00:08:19,895 --> 00:08:21,895
Esqueceu seu nome?

62
00:08:22,439 --> 00:08:23,257
Amnésia?

63
00:08:23,357 --> 00:08:25,652
Provavelmente ferimento na cabeça?

64
00:08:26,026 --> 00:08:28,137
Bem, se você não sabe seu nome,

65
00:08:28,237 --> 00:08:30,237
damos um nome a isso.

66
00:08:32,282 --> 00:08:34,560
Onde estamos no alfabeto?

67
00:08:34,660 --> 00:08:36,270
Acho que estamos em H.

68
00:08:36,370 --> 00:08:38,370
É 'J'.

69
00:08:38,539 --> 00:08:39,464
É 'K'.

70
00:08:39,564 --> 00:08:41,564
'K'...

71
00:08:41,649 --> 00:08:43,649
Excelente.

72
00:08:43,794 --> 00:08:45,794
Seu nome é K.

73
00:08:46,296 --> 00:08:48,296
O que você quer de mim?

74
00:08:48,924 --> 00:08:50,659
Você logo descobrirá isso.

75
00:08:50,759 --> 00:08:52,759
Marque ele.

76
00:09:02,729 --> 00:09:04,729
Olhe para mim.

77
00:09:06,817 --> 00:09:08,817
Não se mova.

78
00:09:34,428 --> 00:09:36,038
Levante-se e acorde,

79
00:09:36,138 --> 00:09:38,557
crentes e seguidores.

80
00:09:41,018 --> 00:09:45,772
Sou eu e o ministro
líder deste distrito.

81
00:09:48,275 --> 00:09:50,093
Chega o amanhecer de um novo dia,

82
00:09:50,193 --> 00:09:53,055
e devemos continuar a nos defender...

83
00:09:53,155 --> 00:09:56,640
...contra os pecadores do mundo exterior.

84
00:10:04,207 --> 00:10:06,693
Nossos inimigos não devem vencer,

85
00:10:06,793 --> 00:10:11,808
ou enfrentaremos o extermínio
do nosso distrito.

86
00:10:19,222 --> 00:10:22,877
Temos que trabalhar duro
e proteger uns aos outros.

87
00:10:22,934 --> 00:10:28,544
Precisamos treinar duro e matadores
são defender o mundo.

88
00:10:30,442 --> 00:10:34,097
Não fui eu quem lhe prometi segurança.

89
00:10:34,446 --> 00:10:38,016
Não fui eu aquele
coloque um teto sobre sua cabeça.

90
00:10:38,116 --> 00:10:40,116
Você alimentou e cuidou.

91
00:10:45,749 --> 00:10:48,377
Somos as mãos de Deus.

92
00:10:50,921 --> 00:10:54,758
Imperecível, imparável.

93
00:11:57,779 --> 00:11:59,640
Os ministros vão falar.

94
00:11:59,740 --> 00:12:06,538
Meus amigos, meus guerreiros, meus...
pecadores.

95
00:12:06,955 --> 00:12:08,955
Meus filhos...

96
00:12:10,125 --> 00:12:12,505
...a paz tem um preço,

97
00:12:12,627 --> 00:12:16,367
e por esse privilégio você aprende a matar...

98
00:12:16,381 --> 00:12:20,376
...para escapar da violência
dos pecadores.

99
00:12:20,677 --> 00:12:24,927
Porque eles se beneficiam disso
seus modos gananciosos...

100
00:12:25,640 --> 00:12:28,477
...lá fora.

101
00:12:29,230 --> 00:12:35,350
Não descansaremos até que a justiça
será servido, acredite.

102
00:12:35,734 --> 00:12:37,734
Olá, lindo.

103
00:12:50,780 --> 00:12:54,460
Há tempo para mudar este mundo.

104
00:12:54,550 --> 00:12:56,550
Nós faremos isso.

105
00:12:59,930 --> 00:13:01,330
Eu com você.

106
00:13:01,430 --> 00:13:06,040
Vocês são meus filhos, meus
crianças, meus lutadores.

107
00:13:31,623 --> 00:13:33,623
Boa sorte.

108
00:14:53,540 --> 00:14:55,750
Acabe com eles.

109
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Eu não sou um assassino.

110
00:14:58,919 --> 00:15:00,919
Como você sabe?

111
00:15:08,053 --> 00:15:11,028
Você tem que aprender como as coisas funcionam.

112
00:15:11,490 --> 00:15:14,840
Cometa erros aqui e você morre.

113
00:15:19,100 --> 00:15:22,245
Assim como na vida real na rua.

114
00:15:26,279 --> 00:15:28,279
Você entende?

115
00:15:30,410 --> 00:15:32,410
Vamos.

116
00:16:28,030 --> 00:16:30,740
O que é esse lugar?

117
00:16:30,840 --> 00:16:32,662
Para alguns, é o lar.

118
00:16:32,762 --> 00:16:35,240
Uma prisão para muitos.

119
00:16:35,724 --> 00:16:38,529
Você pode fazer o que quiser.

120
00:17:44,380 --> 00:17:46,710
Não deixe que suas emoções tomem conta de você.

121
00:17:46,810 --> 00:17:48,810
Seu coração está fraco...

122
00:17:50,980 --> 00:17:53,990
A dor não é nada...

123
00:17:54,090 --> 00:17:56,638
Eu fiz vergonha...

124
00:17:56,673 --> 00:17:58,673
Desonrado...

125
00:18:17,742 --> 00:18:19,742
Vamos.

126
00:18:35,051 --> 00:18:36,430
Eu não gosto de armas.

127
00:18:36,530 --> 00:18:40,525
Sim... precisamos saber se
atirar ou não.

128
00:18:51,609 --> 00:18:53,778
Eu não gosto de armas.

129
00:19:02,000 --> 00:19:04,290
Então, onde você aprendeu a atirar assim?

130
00:19:04,390 --> 00:19:06,390
Eu não sei mais.

131
00:19:06,460 --> 00:19:10,028
Sim, às vezes é melhor
esquecer o passado.

132
00:19:10,128 --> 00:19:12,128
Isso pode ajudar.

133
00:20:50,770 --> 00:20:52,980
Você já fez isso antes.

134
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
Você não fala muito, não é?

135
00:21:03,040 --> 00:21:08,055
Não há muito o que falar
se você não se lembra de nada.

136
00:21:09,280 --> 00:21:11,920
Quem é ela?

137
00:21:12,020 --> 00:21:13,234
Essa é Rhona Andrés.

138
00:21:13,334 --> 00:21:15,459
Seu pai foi assassinado.

139
00:21:16,360 --> 00:21:18,900
Ele ensinou às meninas tudo o que podia.

140
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Existem dois.

141
00:21:21,790 --> 00:21:26,720
Há rumores de que a irmã
Vendeu Rhona ao ministro.

142
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Linda família.

143
00:21:32,540 --> 00:21:35,600
Você não se lembra do seu, não é?

144
00:21:38,340 --> 00:21:41,120
Nunca esquecerei o meu.

145
00:21:42,113 --> 00:21:44,323
Meu filho fez isso comigo.

146
00:21:45,450 --> 00:21:49,105
Na mesma noite ele
matou minha esposa.

147
00:21:51,372 --> 00:21:54,007
Ele ficou escondido por três anos.

148
00:21:57,260 --> 00:22:01,370
Mas eu o encontrei.

149
00:22:02,258 --> 00:22:04,553
Ele é um desses caras.

150
00:22:05,178 --> 00:22:07,388
O que aconteceu com ele?

151
00:22:09,098 --> 00:22:11,098
Justiça.

152
00:22:12,685 --> 00:22:16,481
O Ministro concordou comigo.

153
00:22:19,901 --> 00:22:24,151
Ministros, ministros,
olha o que eu fiz.

154
00:22:34,000 --> 00:22:36,985
Sinto muito, não vou mais incomodá-lo.

155
00:22:37,085 --> 00:22:39,085
Está tudo bem.

156
00:22:40,088 --> 00:22:41,310
Obrigado.

157
00:22:41,410 --> 00:22:42,949
O que?

158
00:22:43,049 --> 00:22:45,049
Obrigado.

159
00:22:58,481 --> 00:23:00,008
Você aí.

160
00:23:00,108 --> 00:23:02,108
Próximo.

161
00:26:07,461 --> 00:26:09,030
Combine até a morte.

162
00:26:09,130 --> 00:26:12,870
Se você quiser vencer, terá que tirar a vida dele.

163
00:26:24,860 --> 00:26:26,860
Você tem uma escolha.

164
00:26:27,000 --> 00:26:28,830
Acabe com seu oponente...

165
00:26:28,930 --> 00:26:32,250
...ou matar outro em seu lugar.

166
00:26:40,000 --> 00:26:42,365
Vamos, mate-o.

167
00:26:42,400 --> 00:26:44,730
E eu vou deixar você ir.

168
00:26:57,428 --> 00:26:59,428
Não.

169
00:26:59,597 --> 00:27:01,597
Deixe o zelador ir.

170
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Ele está pronto.

171
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Emoções...

172
00:27:50,940 --> 00:27:52,940
Medo...

173
00:27:55,000 --> 00:27:58,030
Não deixe as emoções atrapalharem.

174
00:28:04,620 --> 00:28:05,630
Ei...

175
00:28:05,730 --> 00:28:07,730
Ei.

176
00:28:10,918 --> 00:28:12,918
Obrigado.

177
00:28:13,796 --> 00:28:15,796
Vai ficar tudo bem?

178
00:28:17,000 --> 00:28:19,577
Este é o lugar ao qual pertenço.

179
00:28:19,677 --> 00:28:21,677
Vai ficar tudo bem.

180
00:28:24,140 --> 00:28:26,180
André é uma boa pessoa.

181
00:28:27,518 --> 00:28:29,558
Talvez o melhor aqui.

182
00:28:32,565 --> 00:28:34,565
Descanse um pouco agora.

183
00:28:34,692 --> 00:28:38,177
Temos que sair de manhã cedo.

184
00:28:52,001 --> 00:28:54,001
O que?

185
00:28:54,128 --> 00:28:57,047
Não, nós não fazemos isso.

186
00:28:57,800 --> 00:28:59,617
Eu disse não.

187
00:28:59,717 --> 00:29:03,900
Escute, estou falando com você de
o lugar que meu pai construiu.

188
00:29:04,000 --> 00:29:09,310
Sim... infelizmente pessoas más têm
arruinou seu negócio.

189
00:29:09,477 --> 00:29:14,440
Mas este lugar
alimentar muitas famílias, muitas crianças.

190
00:29:14,475 --> 00:29:16,200
As crianças eram ruins
importante para meu pai.

191
00:29:16,300 --> 00:29:18,650
Não apenas crianças.

192
00:29:18,740 --> 00:29:21,880
Er... eu disse não.

193
00:29:21,970 --> 00:29:26,080
Mesmo se você pagar o dobro,
não matamos crianças.

194
00:29:26,180 --> 00:29:30,530
Mas três vezes...
então temos um acordo.

195
00:30:48,430 --> 00:30:51,270
Então, por que você está fazendo isso?

196
00:30:51,360 --> 00:30:53,100
Todos nós temos nossas razões.

197
00:30:53,200 --> 00:30:55,510
Qual é o seu?

198
00:30:56,720 --> 00:30:58,140
Há muito tempo...

199
00:30:58,240 --> 00:31:00,700
...acreditei em mais de um
bilhão de pessoas em Allah,

200
00:31:00,800 --> 00:31:03,150
mais de dois bilhões
pessoas em Jesus Cristo,

201
00:31:03,250 --> 00:31:05,650
e pouco em L. Ron Hubbard.

202
00:31:07,280 --> 00:31:10,595
Não tenho ideia do que você está falando.

203
00:31:25,290 --> 00:31:27,230
Você pode me odiar o quanto quiser,

204
00:31:27,330 --> 00:31:32,770
mas agora você ficará feliz por termos feito isso
fazer parte da mesma equipe.

205
00:31:33,320 --> 00:31:35,955
Este lugar pertence a Dragon Eyes.

206
00:31:36,720 --> 00:31:39,950
Ele está lá tomando seu chá.

207
00:31:40,630 --> 00:31:42,270
Eu deveria ir lá e matá-lo?

208
00:31:42,370 --> 00:31:47,130
Não, pensei em levar você
para te conhecer melhor.

209
00:31:48,260 --> 00:31:50,750
Fora da morte e do
drogas que ele vende,

210
00:31:50,850 --> 00:31:53,900
é seu hobby favorito para adolescentes.

211
00:31:54,000 --> 00:31:57,570
Oito anos é o mais novo que conhecemos.

212
00:32:06,810 --> 00:32:08,810
O porteiro.

213
00:32:09,900 --> 00:32:14,575
Se você machucá-lo, eu vou
matar todos vocês.

214
00:32:24,290 --> 00:32:26,290
Ei.

215
00:33:05,900 --> 00:33:07,900
Espere aqui.

216
00:33:28,740 --> 00:33:30,740
Você é K?

217
00:33:30,970 --> 00:33:32,970
Venha comigo.

218
00:33:40,420 --> 00:33:41,890
Esta é a área comum.

219
00:33:41,990 --> 00:33:46,970
Você compartilha isso com os outros inquilinos.

220
00:33:47,300 --> 00:33:50,955
Sem álcool e sem
bagunça fedorenta cozinhando.

221
00:33:54,540 --> 00:33:56,540
Temos internet.

222
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
E esse é o seu vizinho.

223
00:34:06,490 --> 00:34:08,490
Você se acostuma com o barulho.

224
00:34:52,780 --> 00:34:55,610
Você se lembra da minha voz?

225
00:34:55,710 --> 00:34:58,020
Você me envergonhou...

226
00:34:58,110 --> 00:35:03,620
Você nunca será um verdadeiro guerreiro...

227
00:35:03,720 --> 00:35:07,600
Seu coração está fraco...

228
00:36:53,120 --> 00:36:54,463
Pare.

229
00:36:54,563 --> 00:36:55,685
Deixe-me em paz.

230
00:36:55,785 --> 00:36:58,165
Você reclamou do barulho.

231
00:36:58,400 --> 00:36:59,053
Eu não estava.

232
00:36:59,153 --> 00:37:00,570
Não, você não estava?

233
00:37:00,670 --> 00:37:01,930
Não.

234
00:37:02,030 --> 00:37:05,340
Sorte sua,
Eu gosto de coisas bonitas.

235
00:37:05,440 --> 00:37:06,560
Não, isso era da minha mãe.

236
00:37:06,660 --> 00:37:09,120
Suas mães, então?

237
00:37:09,210 --> 00:37:11,230
Não, não... não.

238
00:37:12,230 --> 00:37:14,110
Olhe para mim, olhe para mim.

239
00:37:14,210 --> 00:37:15,315
Ei.

240
00:37:15,415 --> 00:37:17,090
Deixe-a em paz.

241
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
E quem é você?

242
00:37:21,320 --> 00:37:22,870
Alguém que não quer problemas.

243
00:37:22,970 --> 00:37:25,020
Sim? Bem, você tem que pensar sobre isso.

244
00:37:25,120 --> 00:37:28,010
Antes que você se intrometa nos meus negócios.

245
00:37:41,840 --> 00:37:44,080
Vamos sair daqui.

246
00:37:53,030 --> 00:37:55,155
Isso foi muito legal da sua parte.

247
00:37:58,260 --> 00:38:01,405
Eles não vão mais incomodar você.

248
00:38:02,060 --> 00:38:04,060
Obrigado.

249
00:42:53,460 --> 00:42:55,460
Isso demorou muito.

250
00:42:57,080 --> 00:42:59,100
Temos um trabalho esta noite.

251
00:42:59,200 --> 00:43:02,050
O nome do alvo é Shikedo Hitomi.

252
00:43:02,150 --> 00:43:04,960
Ele está com a mão levantada
tudo a leste daqui.

253
00:43:05,060 --> 00:43:08,035
Existe um clube. Clube de Cavalheiros Fox.

254
00:43:08,040 --> 00:43:10,040
Ele sempre vem lá.

255
00:43:10,750 --> 00:43:12,750
Não estrague tudo.

256
00:44:55,380 --> 00:44:57,380
Ei.

257
00:46:19,820 --> 00:46:21,820
Eu quero sair.

258
00:46:23,460 --> 00:46:26,960
Você realmente acha que é o primeiro?
você está tentando isso?

259
00:46:27,060 --> 00:46:30,290
A única saída é num saco para cadáveres.

260
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
Ei.
- Oi.

261
00:46:41,300 --> 00:46:45,890
Eu quero te agradecer por
minha vida andou outro dia.

262
00:46:45,960 --> 00:46:47,430
Está tudo bem.

263
00:46:47,530 --> 00:46:48,810
Está com fome?

264
00:46:48,910 --> 00:46:51,120
Posso fazer algo para comer.

265
00:46:51,320 --> 00:46:53,320
Não, estou bem.

266
00:46:54,620 --> 00:46:56,560
Obrigado... obrigado novamente.

267
00:46:56,660 --> 00:46:58,660
Vejo você mais tarde.

268
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Namorada?

269
00:47:08,980 --> 00:47:10,980
Apenas um vizinho.

270
00:47:13,120 --> 00:47:15,415
Eu não seria tão apegado.

271
00:47:46,480 --> 00:47:49,200
Posso mudar de ideia?

272
00:48:22,010 --> 00:48:25,325
É só espaguete e molho de tomate.

273
00:48:27,520 --> 00:48:32,280
Não é muito, mas é
o mínimo que posso fazer.

274
00:48:32,520 --> 00:48:35,200
Então... você acabou de se mudar?

275
00:48:36,670 --> 00:48:41,175
Quer dizer, já existem
nenhum novo residente por um tempo.

276
00:48:42,180 --> 00:48:45,920
Além do barulho,
é um bom preço.

277
00:48:46,170 --> 00:48:47,860
Sim, está tudo bem.

278
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Sim.

279
00:48:52,770 --> 00:48:57,050
Eu vejo você indo e vindo
em momentos estranhos.

280
00:48:57,210 --> 00:48:59,335
O que exatamente você deve fazer?

281
00:48:59,880 --> 00:49:04,850
Um pouco disso e um pouco daquilo.

282
00:49:06,070 --> 00:49:08,070
O que quer que eu pense.

283
00:49:14,630 --> 00:49:16,670
Eu trabalho em uma clínica.

284
00:49:17,580 --> 00:49:22,650
Não é muito, mas... estou fazendo meu trabalho.

285
00:49:23,830 --> 00:49:30,100
esqueci de perguntar,
Qual é o seu nome?

286
00:49:33,810 --> 00:49:35,810
Então?

287
00:49:36,810 --> 00:49:37,805
O que?

288
00:49:37,905 --> 00:49:38,916
Seu nome, idiota.

289
00:49:39,016 --> 00:49:41,056
Eu perguntei qual é o seu nome.

290
00:49:41,740 --> 00:49:44,580
As pessoas dizem K.

291
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Isso é abreviação de alguma coisa?

292
00:49:48,670 --> 00:49:49,950
Não, apenas K...

293
00:49:50,050 --> 00:49:52,500
... legal.

294
00:49:56,410 --> 00:49:58,410
Deus.

295
00:49:58,460 --> 00:50:01,170
Merda.

296
00:50:08,840 --> 00:50:10,230
O que aconteceu?

297
00:50:10,330 --> 00:50:11,940
Nada.

298
00:50:12,040 --> 00:50:14,110
Foi um daqueles
caras, apenas sorte.

299
00:50:14,210 --> 00:50:16,505
De alguns dias atrás?

300
00:50:34,560 --> 00:50:36,210
Muito melhor.

301
00:50:36,310 --> 00:50:37,760
Estou feliz por poder ajudar.

302
00:50:37,860 --> 00:50:40,325
O jantar não foi suficiente.

303
00:50:41,940 --> 00:50:44,770
Talvez possamos fazer isso de novo.

304
00:50:44,870 --> 00:50:46,870
Sim, isso seria bom.

305
00:51:01,190 --> 00:51:05,730
eu sonhei um sonho
onde todos cantam.

306
00:51:05,830 --> 00:51:11,640
eu sonhei um sonho
onde todos cantam.

307
00:51:15,970 --> 00:51:19,150
Lembre-se do seu sobrenome.

308
00:51:19,240 --> 00:51:21,240
Lute com honra...

309
00:51:22,080 --> 00:51:24,290
...enfrente seus demônios.

310
00:52:04,750 --> 00:52:07,100
Demônios...

311
00:52:22,920 --> 00:52:25,660
Seu coração está fraco.

312
00:52:28,810 --> 00:52:30,680
Dor...

313
00:52:30,780 --> 00:52:33,210
Você se lembra da minha voz?

314
00:52:37,400 --> 00:52:38,760
Emoções...

315
00:52:38,860 --> 00:52:41,835
...você não pode controlar sua mente.

316
00:54:02,060 --> 00:54:04,060
Você.

317
00:54:04,110 --> 00:54:05,710
Achei que você estava morto.

318
00:54:05,810 --> 00:54:07,110
Você sabe quem eu sou?

319
00:54:07,210 --> 00:54:09,810
Ainda estamos consertando
dano que você causou.

320
00:54:09,910 --> 00:54:12,550
Você tem alguma papelada?
de quando eu estava aqui?

321
00:54:12,650 --> 00:54:15,965
Endereço, telefone, qualquer coisa.

322
00:54:20,220 --> 00:54:21,850
Eu só tenho suas iniciais.

323
00:54:21,950 --> 00:54:23,950
'' K. M.'

324
00:54:24,030 --> 00:54:25,530
Você pagou em dinheiro.

325
00:54:25,630 --> 00:54:28,860
Você sabe se eu estava sozinho ou com alguém?

326
00:54:28,900 --> 00:54:30,300
Não.

327
00:54:30,400 --> 00:54:31,630
Você tem certeza?

328
00:54:31,730 --> 00:54:33,730
Sim.

329
00:54:36,610 --> 00:54:38,680
Obrigado.

330
00:54:55,320 --> 00:54:56,790
Vamos.

331
00:54:56,890 --> 00:54:59,240
Quem é desta vez?

332
00:55:06,420 --> 00:55:09,670
Então, qual é o crime dele
contra a humanidade?

333
00:55:09,770 --> 00:55:11,770
Não sei.

334
00:55:12,150 --> 00:55:13,680
O Ministro quer-o morto.

335
00:55:13,780 --> 00:55:15,780
Isso é o suficiente para mim.

336
00:55:29,732 --> 00:55:31,930
Já passei por este lugar cinco vezes.

337
00:55:32,030 --> 00:55:33,760
Então faça seis vezes.

338
00:55:33,860 --> 00:55:34,830
Eu o vejo.

339
00:55:34,930 --> 00:55:36,930
Fique com ele.

340
00:56:25,180 --> 00:56:27,420
Droga.

341
00:56:39,060 --> 00:56:41,470
Quem é você?

342
00:56:47,170 --> 00:56:49,380
Quem é você?

343
00:56:49,470 --> 00:56:52,450
Você não sabe quem eu sou?

344
00:56:52,540 --> 00:56:56,025
E ainda assim você está pronto para me matar?

345
00:57:13,190 --> 00:57:15,190
Seja esperto, garoto.

346
00:57:15,590 --> 00:57:17,590
Vá embora.

347
00:57:17,800 --> 00:57:19,870
Isso não é possível.

348
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
Claro que você pode.

349
00:57:22,340 --> 00:57:24,340
Eu fiz isso também.

350
00:57:48,990 --> 00:57:51,200
Isto não é o que parece.

351
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Te vejo por aí.

352
00:58:30,290 --> 00:58:32,840
O que você vai fazer, me matar?

353
00:58:34,210 --> 00:58:36,000
Você estragou a missão.

354
00:58:36,100 --> 00:58:38,120
Você colocou nós dois em perigo.

355
00:58:38,220 --> 00:58:39,890
Eu tomei uma decisão.

356
00:58:39,990 --> 00:58:42,440
Você não toma decisões, eu as tomo.

357
00:58:42,540 --> 00:58:44,290
Ele havia rotulado Ministros.

358
00:58:44,390 --> 00:58:45,720
Ele é um de nós.

359
00:58:45,820 --> 00:58:47,820
Ele era um de nós.

360
00:58:47,910 --> 00:58:50,170
Agora é um traidor e um alvo.

361
00:58:50,270 --> 00:58:52,530
Não se questione
por motivo do Ministro às vezes?

362
00:58:52,630 --> 00:58:54,169
Não, nunca.

363
00:58:54,269 --> 00:58:57,660
Você não acha que ele fala bem?
mas algo está errado?

364
00:58:57,760 --> 00:58:59,740
Eu sei que você tem sua liberdade
tanto quanto eu quiser.

365
00:58:59,840 --> 00:59:01,610
Ele escapou.

366
00:59:01,710 --> 00:59:03,689
Você quer se tornar um traidor?

367
00:59:03,789 --> 00:59:07,529
E cada um dos Ministros
assassinos estão caçando você?

368
00:59:08,030 --> 00:59:09,660
Esta não é minha ideia de liberdade.

369
00:59:09,760 --> 00:59:11,290
Ele não pode matar todo mundo.

370
00:59:11,390 --> 00:59:13,390
Sim, ele pode.

371
00:59:14,050 --> 00:59:16,500
K?

372
00:59:21,440 --> 00:59:23,440
É só Laura.

373
00:59:25,450 --> 00:59:27,915
Este é um perigo potencial.

374
00:59:29,370 --> 00:59:31,370
Parar.

375
00:59:32,273 --> 00:59:34,273
Nós podemos resolver isso.

376
00:59:34,275 --> 00:59:36,275
O que você propõe?

377
00:59:36,342 --> 00:59:39,179
Ministro não pode nos perder juntos
por uma missão fracassada.

378
00:59:39,279 --> 00:59:41,659
Fale para nos dar algum tempo.

379
00:59:42,272 --> 00:59:44,272
Encontramos o alvo.

380
00:59:47,033 --> 00:59:49,033
Eu vou tentar.

381
00:59:53,776 --> 00:59:55,776
Não estrague tudo.

382
01:00:02,735 --> 01:00:04,735
K?

383
01:00:09,913 --> 01:00:11,393
Como vai você?

384
01:00:11,493 --> 01:00:13,278
Como estão os pontos?

385
01:00:13,378 --> 01:00:14,546
Multar.

386
01:00:14,646 --> 01:00:16,739
Você fez um bom trabalho, obrigado.

387
01:00:16,839 --> 01:00:18,839
Sem problemas.

388
01:00:20,119 --> 01:00:23,009
Você é bom em consertar as pessoas.

389
01:00:23,709 --> 01:00:25,406
Você já fez o oposto?

390
01:00:25,506 --> 01:00:27,126
O oposto?

391
01:00:27,226 --> 01:00:29,226
O que você quer dizer?

392
01:00:29,450 --> 01:00:32,510
Algo precisa ser tirado de mim.

393
01:01:03,145 --> 01:01:05,448
Eu acho que tenho isso.

394
01:01:35,912 --> 01:01:37,912
Lute com honra...

395
01:01:42,118 --> 01:01:44,118
A dor não é nada...

396
01:01:50,367 --> 01:01:52,367
Medo...

397
01:01:53,038 --> 01:01:55,038
Lute com honra...

398
01:01:59,881 --> 01:02:01,881
A dor é...

399
01:02:05,794 --> 01:02:06,790
...sem sangue.

400
01:02:06,890 --> 01:02:09,440
Não, não, não, você precisa descansar.

401
01:02:10,521 --> 01:02:12,521
Relaxar.

402
01:02:13,630 --> 01:02:15,630
Aqui.

403
01:02:43,632 --> 01:02:44,236
Ei...

404
01:02:44,336 --> 01:02:46,336
Ei.

405
01:02:49,740 --> 01:02:51,740
Como vai você?

406
01:02:52,278 --> 01:02:53,478
Melhorar.

407
01:02:53,578 --> 01:02:54,681
Obrigado.

408
01:02:54,781 --> 01:02:56,781
Você parece muito melhor.

409
01:03:15,159 --> 01:03:17,159
Desculpe.

410
01:04:05,452 --> 01:04:07,917
Wakker worden, wakker worden.

411
01:04:08,991 --> 01:04:11,031
Ohayou Gozaimasu, K-san.

412
01:04:20,481 --> 01:04:22,675
Het raam sluiten zal niet helpen.

413
01:04:22,775 --> 01:04:24,775
Vejo você de novo.

414
01:04:32,726 --> 01:04:34,381
Je hoeft dat niet te doen.

415
01:04:34,481 --> 01:04:37,470
Eu acho que você quer ouvir
o que eu tenho a dizer...

416
01:04:37,570 --> 01:04:42,700
...radiogolven, eletriciteit,
Canais UHF...

417
01:04:43,863 --> 01:04:45,968
...ze zijn allemaal gemakkelijk gehackt.

418
01:04:46,068 --> 01:04:49,196
O que você vai fazer agora
quebrar seu telefone.

419
01:04:49,296 --> 01:04:50,754
Quem é você?

420
01:04:50,854 --> 01:04:53,404
Ik ben degene die ontsnapt é.

421
01:04:54,243 --> 01:04:55,961
Fúria.

422
01:04:56,061 --> 01:04:57,216
Estou lisonjeado.

423
01:04:57,316 --> 01:04:59,526
Je herinnert je mijn naam.

424
01:04:59,771 --> 01:05:01,896
Agora, Luister veio até mim.

425
01:05:02,137 --> 01:05:05,316
Ministro é niet de rechtschapen
homem que ele afirma ser.

426
01:05:05,416 --> 01:05:07,962
Ele vende seus serviços
no mercado Zwarte.

427
01:05:08,062 --> 01:05:11,377
Para as pessoas mais desprezíveis que se possa imaginar.

428
01:05:11,450 --> 01:05:12,587
Por que eu deveria acreditar em você?

429
01:05:12,687 --> 01:05:13,739
Me destrua.

430
01:05:13,839 --> 01:05:15,538
Eu sou um amigo meu.

431
01:05:15,638 --> 01:05:17,763
E eu não sou seu amigo.

432
01:05:19,431 --> 01:05:21,431
Kijk está aqui agora.

433
01:05:27,259 --> 01:05:29,110
Você o deixou com raiva.

434
01:05:29,210 --> 01:05:33,460
Agora ele está vindo atrás de você com força e rapidez.
Tot hij je heeft.

435
01:05:34,978 --> 01:05:38,677
Sua única chance de liberdade é atacar primeiro.

436
01:05:38,777 --> 01:05:44,302
Se eu fosse você eu iria e aquela coisa linda
garota fora de lá imediatamente.

437
01:05:46,804 --> 01:05:48,804
Guarda.

438
01:05:49,031 --> 01:05:51,031
Espere, eu tenho perguntas.

439
01:05:56,130 --> 01:05:57,449
Esse foi o ministro?

440
01:05:57,549 --> 01:05:58,947
Não.

441
01:05:59,047 --> 01:06:00,476
O ministro tem outros
maneiras de me alcançar.

442
01:06:00,576 --> 01:06:02,576
Esse não é ele.

443
01:06:27,196 --> 01:06:27,892
Eu tenho que ir.

444
01:06:27,992 --> 01:06:29,356
Guarda.

445
01:06:29,456 --> 01:06:33,079
Não vá, por favor...
você será morto.

446
01:06:33,179 --> 01:06:35,056
Se ela me quisesse morto, ela iria
não avisou.

447
01:06:35,156 --> 01:06:36,380
Poderia ser uma armadilha.

448
01:06:36,480 --> 01:06:37,758
Não vá embora, por favor.

449
01:06:37,858 --> 01:06:39,370
Vamos sair daqui.

450
01:06:39,470 --> 01:06:41,510
Você e eu agora.

451
01:06:42,329 --> 01:06:43,908
Por favor.

452
01:06:44,008 --> 01:06:48,343
Quando eu voltar, iremos juntos
Eu prometo.

453
01:07:17,078 --> 01:07:19,280
Eu não pensei que você viria.

454
01:07:19,380 --> 01:07:20,968
Estou aqui.

455
01:07:21,068 --> 01:07:22,964
Ministro está furioso.

456
01:07:23,064 --> 01:07:25,656
A única maneira que eu poderia
convince you not to blow up...

457
01:07:25,756 --> 01:07:29,087
... tive que concordar
para fazer o trabalho sozinho.

458
01:07:29,187 --> 01:07:31,187
Eu tirei.

459
01:07:32,211 --> 01:07:34,211
Não há explosivo.

460
01:07:39,149 --> 01:07:40,360
Então por que você está aqui?

461
01:07:40,460 --> 01:07:42,500
Porque eu quero respostas.

462
01:07:46,075 --> 01:07:48,075
E eu acredito.

463
01:07:48,357 --> 01:07:49,527
Em nosso objetivo?

464
01:07:49,627 --> 01:07:51,627
Não.

465
01:07:52,425 --> 01:07:54,425
Em você.

466
01:07:56,436 --> 01:07:58,476
Eu não sei quem eu sou.

467
01:08:00,114 --> 01:08:02,808
But I know what I do is right.

468
01:08:02,908 --> 01:08:04,908
E você também.

469
01:08:06,011 --> 01:08:09,156
You could have killed me a few times.

470
01:08:09,172 --> 01:08:11,172
Mas você não fez isso.

471
01:08:12,284 --> 01:08:13,225
Você arriscou sua vida...

472
01:08:13,325 --> 01:08:15,192
...quando você atirou
didn't take me and Fury...

473
01:08:15,292 --> 01:08:17,292
...when you had the chance.

474
01:08:18,281 --> 01:08:20,281
Você é uma boa pessoa.

475
01:08:22,915 --> 01:08:24,955
Você simplesmente não sabe.

476
01:08:47,804 --> 01:08:49,804
Já faz muito tempo.

477
01:08:51,216 --> 01:08:52,749
Fico feliz em ver que você está bem.

478
01:08:52,849 --> 01:08:54,849
Foda-se.

479
01:08:58,764 --> 01:09:00,764
Eu mereço isso.

480
01:09:02,162 --> 01:09:04,992
Aqui... Basta olhar para isso.

481
01:09:19,082 --> 01:09:21,577
Como posso saber se não é falso?

482
01:09:21,677 --> 01:09:23,501
Pergunta honesta.

483
01:09:23,601 --> 01:09:25,049
Mas um melhor é...

484
01:09:25,149 --> 01:09:27,529
... você acha que é falso?

485
01:09:30,891 --> 01:09:33,101
Todos nós fomos enganados.

486
01:09:35,322 --> 01:09:37,322
Não como eu.

487
01:09:38,495 --> 01:09:40,535
Deixe os jogos começarem.

488
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
O que você quer?

489
01:10:30,954 --> 01:10:33,334
Essa foi minha última confissão.

490
01:10:40,118 --> 01:10:42,118
Vamos.

491
01:10:59,546 --> 01:11:01,546
Laura...

492
01:11:05,068 --> 01:11:06,829
Eu disse para você não se apegar muito.

493
01:11:06,929 --> 01:11:09,054
É tarde demais para isso.

494
01:11:10,535 --> 01:11:12,535
Eu vou atrás dela.

495
01:11:13,750 --> 01:11:15,790
Eles estarão esperando por nós.

496
01:11:16,460 --> 01:11:18,460
Você não precisa ir.

497
01:11:19,093 --> 01:11:21,093
Eu sei.

498
01:11:23,169 --> 01:11:25,169
Vamos.

499
01:12:04,067 --> 01:12:06,067
É isso.

500
01:13:19,073 --> 01:13:20,672
Mate seu oponente...

501
01:13:20,772 --> 01:13:22,310
...ou matar outro em seu lugar.

502
01:13:22,410 --> 01:13:24,410
Você é um anjo?

503
01:13:35,572 --> 01:13:37,572
Olá, belezura.

504
01:13:42,792 --> 01:13:44,832
Eu nunca gostei de você.

505
01:13:55,087 --> 01:13:58,742
Engraçado... sempre gostei de você.

506
01:13:59,881 --> 01:14:00,589
Você é um covarde?

507
01:14:00,689 --> 01:14:02,689
Como você sabe...

508
01:14:22,694 --> 01:14:24,694
...traidor.

509
01:14:29,868 --> 01:14:31,424
Você matou o ministro.

510
01:14:31,524 --> 01:14:33,524
Ele é o traidor.

511
01:14:34,159 --> 01:14:36,284
Por que eu deveria acreditar em você?

512
01:14:39,127 --> 01:14:41,167
Porque você não tem escolha.

513
01:14:55,201 --> 01:14:57,201
Bem-vindo.

514
01:15:20,860 --> 01:15:22,860
Finalmente...

515
01:15:23,891 --> 01:15:25,891
Quem é você?

516
01:15:26,390 --> 01:15:30,045
A verdadeira questão deveria ser quem é você?

517
01:15:32,019 --> 01:15:35,146
Você vem aqui pela resposta, não é?

518
01:15:35,246 --> 01:15:36,352
Você me conhece.

519
01:15:36,452 --> 01:15:38,452
Kent?

520
01:15:40,086 --> 01:15:42,086
Eu criei você.

521
01:15:44,583 --> 01:15:47,303
Eu te dei a vida, Kazuya Mishima.

522
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
Kazuya...

523
01:15:52,095 --> 01:15:54,095
...é meu nome.

524
01:15:58,831 --> 01:16:00,677
Quem é você?

525
01:16:00,777 --> 01:16:03,582
Claro que você não se lembra.

526
01:16:11,318 --> 01:16:13,318
Como...

527
01:16:13,595 --> 01:16:14,745
Você...

528
01:16:14,845 --> 01:16:16,373
Na antiga Esparta,

529
01:16:16,473 --> 01:16:19,140
homens se tornaram crianças
enviado para o deserto...

530
01:16:19,240 --> 01:16:21,620
...para viverem sozinhos.

531
01:16:22,275 --> 01:16:27,062
Somente aqueles que sobrevivem,
volte para o clã.

532
01:16:29,441 --> 01:16:33,165
Sim... Heihachi Mishima.

533
01:16:34,767 --> 01:16:36,767
Seu pai.

534
01:16:56,435 --> 01:16:58,645
Eu deveria matar você agora.

535
01:17:01,428 --> 01:17:03,428
Se você pudesse.

536
01:17:06,199 --> 01:17:08,199
Heihachi.

537
01:17:19,269 --> 01:17:21,989
Mas o sangue da sua mãe
flui através de você.

538
01:17:22,089 --> 01:17:24,129
Você ainda está fraco.

539
01:17:35,024 --> 01:17:37,659
Sua memória era tão ruim naquela época.

540
01:17:39,073 --> 01:17:42,343
Isso tornou mais fácil apagar.

541
01:17:44,626 --> 01:17:48,247
Seu corpo é uma arma
a mente não pode controlar.

542
01:17:48,347 --> 01:17:50,642
Você pode matar sem piedade?

543
01:17:50,823 --> 01:17:53,641
Você consegue suportar a dor?
outro morreria?

544
01:17:53,741 --> 01:17:56,233
Não confie em ninguém,
não ame ninguém.

545
01:17:56,333 --> 01:17:58,333
Suficiente.

546
01:18:00,724 --> 01:18:02,764
Vamos acabar com isso.

547
01:18:04,428 --> 01:18:06,570
Estamos apenas começando.

548
01:18:16,472 --> 01:18:18,472
Laura...

549
01:19:51,813 --> 01:19:53,813
Um dia, talvez.

550
01:19:55,819 --> 01:19:57,819
Mas não hoje.

551
01:24:07,802 --> 01:24:09,592
K...

552
01:24:09,692 --> 01:24:11,692
Desculpe.

553
01:24:14,065 --> 01:24:16,065
Meu nome não é K.

554
01:24:26,918 --> 01:24:28,958
É Kazuya Mishima...

555
01:24:30,389 --> 01:24:32,389
...filho...

556
01:24:32,797 --> 01:24:35,007
...por Heihachi Mishima...

557
01:24:37,253 --> 01:24:41,418
...pessoa responsável
é por tudo isso.

558
01:24:42,782 --> 01:24:44,782
Onde ele está agora?

559
01:24:45,127 --> 01:24:47,127
Por enquanto...

560
01:24:50,726 --> 01:24:54,041
...gosta de jogar.

561
01:24:55,963 --> 01:24:59,108
Vamos jogar alguns jogos.

562
01:25:18,942 --> 01:25:23,347
Tekken... meu reino.

563
01:25:24,908 --> 01:25:26,908
Deixe-os vir.

564
01:25:30,555 --> 01:25:32,555
Ele virá.

565
01:25:49,322 --> 01:25:56,538
Traduzido por alwin1971